Bay Area Chinese Churches Project - Phase 2

October 9, 2007

Dear Ministry Colleague

On behalf of Dr. James Chuck and the Bay Area Chinese Churches project, I want to thank you for your support of this important work.

Please help us gain more in-depth understanding of the Bay Area Chinese churches by completing the 8-page questionnaire. The Bay Area Project will donate $20 to all churches that complete and return the questionnaire by December 1, 2007. All individual church information shall be kept confidential, but the overall results will be made available at a Bay Area-wide conference in the Fall 2008.

Please complete the questionnaire in Chinese or English and return it to Dr. James Chuck at 33 Linda Ave, #1701, Oakland, CA 94611 or by email to Tim Tseng by Dec. 1, 2007.

If you or your church would like to support ISAAC or the Bay Area Church project, you may make a pledge or on-line donation at: http://isaacweb.org/a/support.htm

Please feel free to contact Dr. James Chuck at the address above or me if you have any questions or suggestions. Thank you!

In Christ,

Timothy Tseng, Ph.D. 曾 祥 雨
Executive Director, ISAAC
* * * * *

親愛的主內同工：

我代表卓家俊博士和灣區華人教會研究計劃感謝您對這項重要工作的支持。

請完成八頁的調查問卷，幫助我們加深了解灣區華人教會。灣區華人教會研究計劃將給所有於2007年十二月一日前交回問卷的教會捐贈二十元。所有的個別教會資料都將會保密，但整體結果將於2008年秋季的灣區會議中公佈。

請以中文或英文填妥問卷，並於2007年十二月一日前寄給Dr. James Chuck at 33 Linda Ave, #1701, Oakland, CA 94611或電郵到 Tim Tseng。

如果您或您的教會希望支持ISAAC或灣區華人教會研究計劃，您可以到以下網址認捐：
http://isaacweb.org/a/support.htm

如果您有任何問題或建議，歡迎去信以上地址或電郵 我 謝謝！

主內

Timothy Tseng, Ph.D. 曾 祥 雨
Executive Director, ISAAC